-
1 ein Geheimnis behüten
кол.числ.устар. хранить тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis behüten
-
2 behüten
behüten vt (vor D) храни́ть, оберега́ть, предохраня́ть (от кого́-л., от чего́-л.), behüte! разг. упаси́ бог!, ни в ко́ем слу́чае!behüt dich Gott! храни́ тебя́ госпо́дь!ein Geheimnis behüten храни́ть та́йнуj-n in Gefahr behüten защити́ть [оберега́ть] кого́-л. в опа́сности -
3 behüten
vt vor Dхранить, оберегать, предохранять (от кого-л., от чего-л.)j-n in Gefahr behüten — защитить ( оберегать) кого-л. в опасности -
4 behüten
behǘten sw.V. hb tr.V. закрилям, запазвам, предпазвам (vor etw. (Dat) от нещо); пазя; ein Geheimnis behüten запазвам тайна; jmdn. vor einer Gefahr behüten предпазвам някого от опасност; veraltend Gott behüte! пази Боже! -
5 behüten
1) jdn. vor etw. schützen оберега́ть /-бере́чь <охраня́ть/-храни́ть> [umg убере́чь pf / vor Krankheit auch предохраня́ть/-храни́ть / vor Gefahr auch защища́ть/защити́ть ] кого́-н. от чего́-н. | ein behütetes Kind ребёнок, окружённый забо́той и внима́нием2) bewahren: Geheimnis храни́ть, сохраня́ть /-храни́ть ( Gott) behüte! упаси́ бо́же < бог>!, сохрани́ бог !
См. также в других словарях:
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Der Mann im braunen Anzug — (Originaltitel The Man in the Brown Suit) ist der vierte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 22. August 1924 bei The Bodley Head[1] und etwas später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and… … Deutsch Wikipedia
Der Fänger im Roggen — (1951; Originaltitel: The Catcher in the Rye) ist ein weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (1919–2010). Sein Titel geht zurück auf das Gedicht Comin’ Through the Rye (1782) des schottischen… … Deutsch Wikipedia
Komplet — Die Komplet (lat. completorium ‚Schlussandacht‘) ist das Nachtgebet im Stundengebet der Christenheit. Inhaltsverzeichnis 1 Die Komplet nach der Liturgiereform des Zweiten Vatikanums 2 Die traditionelle Komplet und Luthers Abendsegen 3 … Deutsch Wikipedia
Rheingold (Oper) — Werkdaten Titel: Das Rheingold Form: durchkomponiert Originalsprache: deutsch Musik: Richard Wagner Libretto: Richard Wagner Uraufführung … Deutsch Wikipedia
